Первое письменное упоминание об Украине появилось в 1187 году в Киевской летописи, сохранившейся в составе Ипатьевского списка. Летописец, описывая смерть переяславского князя Владимира Глебовича, записал простую и мощную фразу: «Ем же Украина много постона» — «за ним же Украина много потужила». Это не абстрактное географическое обозначение и не более поздняя интерпретация. Это живой отклик земли, потерявшей своего защитника на посульском порубежье, где степь дышала половецкими набегами, а княжеская дружина ежедневно держала оборону.
Именно эта строка стала точкой отсчета. Не легенда, не устная традиция, а зафиксированный текст средневекового книжника. Украина здесь не современное государство с границами на карте, а конкретная территория Переяславщины, тесно связанная с Киевщиной и Черниговщиной. Земля, умеющая тосковать. Земля, у которой уже было имя.
Это упоминание открывает дверь в более глубокую историю слова, которое со временем выросло из обозначения порубежья к названию целой страны. Чтобы понять, как это произошло, следует пройти по пути летописей, княжеских судеб и языковых трансформаций.
Князь Владимир Глебович и момент, когда Украина впервые заговорила
Владимир Глебович княжил в Переяславе с 1169 года. Современники видели в нем не просто удельного правителя, а настоящего воина. Летопись называет его «добрым и крепким на рате», человеком, который любил жену больше золота и не жалел имущества для своих воинов. В то время Переяславское княжество стояло на острой границе между лесостепью и Диким Полем. Посульская оборонительная линия – цепь крепостей и городищ вдоль реки Сулы – была щитом, защищавшим сердце Руси от половецких орд.
Весной 1187 г. князь отправился в поход. Днепр уже начинал раскрываться прорубями, вода шумела, а половцы снова напоминали о себе. Во время этой поездки Владимир тяжело заболел. Жена несла его на носилках обратно в Переяслав. 18 апреля (по некоторым спискам – 18 марта, расхождение объясняется разницей календарей и переписыванием) он умер. Тело положили в церкви святого Михаила. Переяславцы плакали. А летописец добавил то, что сделало этот день особенным: за ним тосковала вся Украина.
Эта фраза звучит почти поэтично. Не "народ", не "люди", не "земля". Именно Украина. Слово, написанное кириллицей как «краина», уже тогда несло эмоциональный заряд. Оно объединяло тех, кто жил на этой опасной полосе, кто ежедневно слышал топот лошадей и запах дыма от сожженных деревень. Князь стал символом защиты, а Украина — пространством, которое ощущал эту защиту.
Сегодня в Переяславе стоит памятник, посвященный этому событию. Камень и слова летописи напоминают: история иногда начинается не с больших сражений, а со траура по одному мужчине.
Другие ранние упоминания: как название распространялось
1187 год не остался одиноким. Уже через два года, в 1189-м, та же Киевская летопись фиксирует «Оукраины Галичькои». Князь Ростислав Берладник спешит из Смоленска и приезжает к Оукраине Галичькои — на поднестровское Понизье. Здесь название уже охватывает другие земли: юго-восточные окраины Галицкого княжества. Летописец воспринимает ее естественно без объяснений. Значит, слово уже было в обращении.
Следующая важная запись – 1213 год. Галицко-Волынская летопись рассказывает, как Даниил Романович «прия Берестый, и Угровеск, и Верещин, и Столпье, и Комов, и всю Украину». На этот раз речь идет о северо-западных территориях — землях у Западного Буга, смежных с польскими владениями. Вся Украина звучит уже шире. Не узкая полоса, а определенное пространство, которое князь присоединяет к своему государству.
Позже возникают и производные формы. Под 1268 годом летопись упоминает «украинян», а под 1280-м – «Украину». Слово живет, меняется, обрастает новыми оттенками. Он путешествует от Переяслава до Галиции, от Посулья до Буга. Каждый раз оно обозначает земли на грани – но границы не всегда внешней. Иногда это просто отдельная часть большего целого.
| год | Упоминание | Контекст |
|---|---|---|
| 1187 | Украина | Смерть Владимира Глебовича, Переяславщина |
| 1189 | Оукраинѐ Галичькои | Низма Днестра, Галицкое княжество |
| 1213 | всю страну. | Земли у Западного Буга, Даниил Галицкий |
| 1268 | украинцы | Демоним в Галицко-Волынской летописи |
Данные таблицы основаны на Ипатьевском списке и Галицко-Волынской летописи (по материалам uk.wikipedia.org и научных публикаций).
Что означало слово «Украина» в XII веке
Самая острая дискуссия идет именно вокруг значения. Одни исследователи видят в нем «пограничье», «край», «окрестность». Другие – «свою землю», «отделенную часть», «родной край». Обе версии имеют веские аргументы.
Корень слова – «край». В праславянском языке *krajь означал и край (граница), и страну (пространство, ограниченное границами). Префикс «у-» (древнее «въ-») мог указывать как на «у края», так и на «внутри края». Академик Василий Скляренко реконструировал цепочку: от глагола «украять» (отрезать, отделить) через «крайне» до «украина» как «выделенная часть территории племени». Это не окраина в смысле чего-то второстепенного. Это кусок земли, ставший своим.
Михаил Грушевский и часть советских историков склонялись к «порубежью». Орест Субтельный в своих работах также подчеркивал пограничный характер. Григорий Полторак, Федор Шевченко и многие современные украинские языковеды настаивают: «Украина» — это «страна», «земля своих». Подтверждением служит и то, что слово никогда не употреблялось по отношению к далеким, чужим территориям. Оно всегда касалось земель, которые ощущались своими.
Интересно, что в других славянских языках подобные образования имеют двойное значение. Датское «Danmark» буквально — «датский край/граница». Польское "kraj" - и край, и страна. Язык сам по себе гибок. Она позволяет слову расти вместе с людьми, которые произносят его.
Интересные факты
- Самый древний сохранившийся список Ипатьевской летописи датирован примерно 1425 годом. То есть мы читаем не оригинал XII века, а копию, сделанную через два с половиной столетия. Однако все исследователи признают подлинность записи 1187 года.
- В Хлебниковском списке той же летописи слово написано несколько иначе, но смысл идентичен. Это говорит о том, что писцы понимали его значение.
- Первая картографическая фиксация названия Vkraina появилась только в XVII веке на картах Гийома де Боплана. До этого слово жило преимущественно в летописях и документах.
- В 1676 гетман Юрий Хмельницкий уже официально титуловался «князем Украины». Это один из первых случаев политического употребления названия на государственном уровне.
- Некоторые исследователи указывают на возможные еще более ранние устные формы. В «Слове святого Григория» XI века встречается выражение «по украинам» в значении «по землям». Если это так, то письменная фиксация 1187 только закрепила то, что уже бытовало.
От порубежья к названию государства: длинный путь слова
После монгольского нашествия упоминания об Украине на время редеют. Но слово не исчезает. В XIV–XV веках оно вновь набирает силу на землях Великого княжества Литовского. Там «Украина» означает уже более широкие просторы Поднепровья. В XVI веке казаки делают его своим. Для них Украина — свободная земля, территория, где рождается новое политическое сообщество.
Богдан Хмельницкий намеренно использует название в документах. Он понимает: «Русь» уже слишком размыта, ее присваивают другие. Украина звучит четко, по-своему. В письмах Петра Сагайдачного 1622 читаем об «Украине, собственной, предковой отечественной нашей». Это уже не просто география. Это политическое заявление.
В XIX веке, когда формируется современная нация, название окончательно побеждает. Иван Франко, Леся Украинка, Михаил Грушевский – все они работают с этим словом как с инструментом самоосознания. А в 1917-1918 годах он становится официальным названием Украинской Народной Республики. 1991 только подтвердил то, что уже давно жило в языке и в сердцах.
Интересно наблюдать, как одно слово из летописной строчки выросло до масштаба государства. Оно пережило княжеские дрязги, орды, империи, тоталитарные режимы. И каждый раз возвращалось — то как тоска по князю, то как казацкая вольница, то как современная страна на карте Европы.
Почему эта дата важна сегодня
1187 год – не просто исторический курьез. Это доказательство непрерывности. Когда кто-то пытается убедить, что украинская идентичность — явление позднее, искусственное, выдуманное в XIX веке, достаточно открыть список Ипатьев. Там уже есть Украина. Не как провинция, не как окраина чужого государства, а как земля, умеющая тосковать по своему князю.
Современные историки продолжают спорить о нюансах значения. Одни подчеркивают пограничный характер, другие – внутреннюю целостность. Но сам факт существования слова в XII веке уже не подлежит сомнению. Цифровые сканы рукописей, сравнительный анализ списков, лингвистические реконструкции – все сходится в одной точке: 1187 год.
Для тех, кто только начинает интересоваться историей, эта дата – отличный вход. Она краткая, конкретная, эмоциональная. Для тех, кто уже глубоко в теме, он открывает целый пласт дискуссий: от этимологии до политического использования названия в разные эпохи. В обоих случаях строка летописи работает одинаково хорошо. Он соединяет прошлое с нынешним одним простым предложением: Украина много потужила.
А дальше уже наша очередь решать, что значит это слово сегодня. Ибо история названия никогда не заканчивается. Она только приобретает новые слои. И каждое новое поколение придает свой оттенок тому, что когда-то написал неизвестный монах в Выдубицком монастыре, глядя на земли, которые уже тогда назывались Украиной.