Горобці миттю злітають з гілки при першому ж тріску гілки під ногами, а стріляний горобець уже й погляду не кинув – він знає всі пастки наперед. Цей вираз миттєво малює образ людини, загартованої численними випробуваннями, яка не піддається на очевидні хитрощі й обман. “Стріляний горобець” – фразеологізм, що позначає досвідчену, обачливу особу, яка через життєві “постріли” набула гострого чуття небезпеки й мудрості.
Уявіть селянина-мисливця, який роками полює на зграю горобців: молоді пташенята клюють зерно безтурботно, але ті, що вижили після кількох набігів з рушницею, стають невловимими тінями. Саме така асоціація лежить в основі цього мовного перлини української фразеології. Він не просто описує досвід – він передає ту внутрішню стійкість, коли душа наче вкрита невидимою бронею від наївності.
Цей вислів звучить у розмовах від гуцульських полонин до київських офісів, нагадуючи, що справжня мудрість народжується не з книг, а з шрамів на серці. А тепер розберемося, звідки взявся цей образ і як він еволюціонував у нашій мові.
Значення фразеологізму “стріляний горобець” у сучасній українській мові
Коли кажуть “стріляний горобець”, мається на увазі людина, яка пережила стільки прикростей, що стала невразливою для маніпуляцій. Це не просто “досвідчений”, а той, хто навчився читати між рядками, розпізнавати брехню за посмішкою й уникати пасток, де інші загрузли б по вуха. Фразеологізм підкреслює не пасивну обережність, а активну кмітливість, загартовану реаліями життя.
У побуті його вживають, щоб похвалити дідуся, який не вірить сумнівним інвестиціям, чи подругу, яка розпізнала токсичні стосунки на ранній стадії. Це слово несе відтінок поваги: ти не жертва минулого, а переможець, що витягнув уроки з поразок. Варто зазначити, що фразеологізм часто стосується сфер, де обман – норма: бізнес, політика, навіть сімейні інтриги.
Лінгвісти класифікують його як образний фразеологізм з зооморфним компонентом, де горобець символізує буденну, доступну істоту, а “стріляний” додає драматичний акцент на виживання. У тлумачних словниках, як-от на сайті goroh.pp.ua, його визначають як “досвідчена, була людина, яку важко перехитрити”.
Походження фразеологізму: від мисливських прислів’їв до народної мови
Корені “стріляного горобця” сягають народних спостережень мисливців. Горобці – поширені птахи в Україні, легка здобич для хлопців з рогаткою чи старших з рушницею. Перші постріли розсіюють зграю в паніці, але наступного разу птахи тримаються осторонь, ховаються за коминами чи кущами. Ця поведінка народила приказку: молодий горобець клюне будь-що, а стріляний – ні.
Етимологічно вираз еволюціонував від старішого “старий горобець”, зафіксованого в прислів’ях на кшталт “старого горобця на полові не зловиш”. Пізніше, у XIX столітті, з’явилася контамінація з мисливським жаргоном: “стріляний птах”, “обстріляна ворона”, “стріляний вовк”. Як зазначає фразеологічний ресурс korusno-znatu.in.ua, це злиття двох традицій – віку як символу мудрості та травми як каталізатора обережності.
У фольклорі подібні образи трапляються в байках Крилова чи українських приказках, де тварини втілюють людські вади. До XX століття фразеологізм закріпився в літературі, відображаючи селянське життя з його підступами сусідів і лихварями. Сьогодні він живий, бо резонує з реаліями: у світі фейкових новин і скамів “стріляний горобець” – ідеальний щит.
Синоніми та антоніми: як розширити словниковий запас
Українська мова багата на подібні образи, тож “стріляний горобець” має братів по духу. Перед тим, як зануритися в перелік, зауважте: ці вирази додають кольору розмові, роблячи її соковитою, як свіжий борщ.
- Тертий калач – загартований у переговорах і торгах, часто про комерсантів; уявіть пекаря, який пережив сотні печей.
- Битий жук – той, кого “дурили” не раз, але тепер він крутить обманщиків; жук тут – символ живучості.
- Старий вовк – хитрий ветеран інтриг, з диким інстинктом виживання; вовк асоціюється з лісовими хитрощами.
- Стріляний птах – пряма варіація, ширша, бо стосується будь-якої “птиці” життя.
Після списку синонімів природно переходить до протилежностей, які малюють наївних “новачків”. Антоніми підкреслюють контраст, роблячи мову виразнішою.
| Синонім | Значення | Контекст вживання |
|---|---|---|
| Тертий калач | Загартований торгами | Бізнес, базари |
| Битий жук | Перевірений обманами | Повсякденні афери |
| Старий вовк | Хитрий ветеран | Політика, кар’єра |
Джерела даних: Тлумачний словник української мови на goroh.pp.ua та фразеологічні ресурси як korusno-znatu.in.ua. Антоніми, як “жовтороте пташеня” чи “курча пухнасте”, описують новачків – тих, хто ще не вкусив “гіркого яблука” досвіду. Використовуйте їх у парі для драматичного ефекту: “Він не стріляний горобець, а жовтодзьобе пташеня!”
Приклади вживання в класичній українській літературі
Письменники майстерно вплітали фразеологізм у ткань оповідей, надаючи героям об’ємності. У творах радянської доби він часто ілюстрував селянську мудрість проти міських спокус.
- Михайло Стельмах у романі: “Сам біс десь не злякає мене – стріляний я вже горобець.” Герой, пройшовши війну, відкидає підозрілі пропозиції.
- Павло Загребельний: “Не води мене за ніс, Федю. Я старий горобець.” Варіант підкреслює іронію перед хитруном.
- Леонід Дмитерко: “Даг виявився стріляним вовком, вмілим політиком.” Політичний контекст, де досвід – ключ до влади.
- Григорій Тютюнник: “Абдулаєв був старий вовк.” У кримінальному світі виживання – мистецтво.
Ці цитати, зафіксовані в словниках як dovidka.biz.ua, показують, як фразеологізм оживає в діалогах, додаючи автентичності. У пізніших творах, як у Юрія Яновського чи Івана Кучара, він змальовує трактористів чи міліціонерів – буденних героїв з шрамами долі. Література оживила вираз, зробивши його мостом між фольклором і високим стилем.
Сучасне вживання: від соцмереж до політики 2026 року
У 2026-му “стріляний горобець” не втратив актуальності – навпаки, у світі криптоскамів, фейкових новин і гібридних війн він процвітає. Політики називають опонентів “стріляними горобцями”, маючи на увазі їхню нечутливість до обіцянок. У бізнес-форумах підприємець, що пережив дефолт 2022-го, хизується: “Я стріляний горобець, не вірю вашим стартапам без KPI.”
У соцмережах TikTok чи Instagram фразеологізм оживає в мемах: відео з горобцем, що уникає пастки, підписане “коли намагаються впарити піраміду”. У 2025-му вийшла книга сапера Валерія Галадими “Стріляний горобець” – збірка фронтових есеїв, де назва символізує виживання під обстрілами. Це нагадує: досвід – не абстракція, а рятівний інстинкт.
У розмовах молоді він набуває іронічного відтінку: “Не лізь у той чат, ти ж не стріляний горобець у треді про податки.” Глобалізація додала аналогів – street-smart у США чи “der Alte Fuchs” у німецькій, але наш вираз тепліший, з присмаком рідної землі. Ви не повірите, але в корпоративних тренінгах його використовують для метафор resilience – стійкості.
Цікаві факти про “стріляного горобця”
Горобці справді змінюють поведінку після небезпеки: дослідження орнітологів показують, що “постраждалі” зграї на 40% обережніші в пошуку їжі. У діалектах Гуцульщини кажуть “стріляний зозуля” для схожого ефекту. Фразеологізм має аналоги в 20+ мовах, але український – найяскравіший з птахами. У радянських анекдотах він глузував з бюрократів, а нині – з крипто-гуру. У 2024-му Google Trends фіксує пік запитів під час виборів – досвід рятує від популізму.
- Найдавніша письмова згадка – у фольклорних записах XIX ст. від Пантелеймона Куліша.
- У піснях: у репертуарі “Дзідзьо” є алюзія на “горобців” у треку про афери.
- Статистика: у НМТ-2025 з укрмови 15% завдань мали фразеологізми, включно з цим.
Ці перлини роблять мову живою мозаїкою, де кожен факт – нитка в гобелені культури.
Практичні нюанси: як розпізнати “стріляного горобця” в житті
У реальному житті такі люди не кричать про досвід – вони діють тихо, з холодним блиском в очах. Подивіться на дідуся, що торгується на базарі до останньої гривні, чи менеджерку, яка відсікає токсичних клієнтів одним дзвінком. Їхня суперсила – інтуїція, натренована тисячами “пострілів”.
Але є й зворотний бік: надмірна обережність може стати параноєю, коли кожен – потенційний вовк. Баланс – ключ: будь стріляним, але не закритим. У стосунках це означає довіряти, але перевіряти; в кар’єрі – ризикувати обдумано. Фразеологізм вчить: життя – полювання, де виживання залежить від спритності крил.
Розмови з друзями оживають, коли ви кидаєте: “Ти стріляний горобець, розкажи, як уникнути тієї пастки?” Це не просто слова – запрошення до мудрості, що передається поколіннями. У 2026-му, з ШІ-скамами та deepfakes, цей вислів актуальніший, ніж будь-коли: навчися бути горобцем, що чує постріл за кілометр.